Does Tank reduce damage from Volibear's attack trigger?

No. Volibear's effect is a triggered attack ability in the initial chain, not combat damage, so Tank does not apply.