Does Baron Nashor stop Whirlwind from making me discard?

No. Baron Nashor's "can't be chosen" means he cannot be targeted in the rules sense. Whirlwind does not choose any targets on finalization — it makes each player choose on resolution, which is not targeting. Any target must be declared on finalization; Whirlwind's player choices do not require that.