Does stunned Lucian Gunslinger still deal Assault damage?

Yes. Stun only blocks combat damage from the combat damage assignment step at the end of the showdown. Assault damage here is dealt by an effect, even though it happens during combat.