Do two Zileans create 3 or 4 Sprites?

Three. You create the Sprite normally, and each Zilean's replacement effect adds one additional copy, for a total of three Sprites.