Can Zenith Blade target an already stunned enemy unit and still move a friendly unit?

Yes. An already-stunned enemy unit is a legal target for Zenith Blade's stun effect. The unit remains stunned without creating a new stun event, and you may still move a friendly unit to that battlefield as normal.