Can Karthus order separate Deathknell triggers to play Vanguard Captain with Legion?

Yes, that works. Legion only cares about another card finalizing now, so with separate Deathknell triggers you can order the plays so Vanguard Captain finalizes after another unit from the earlier trigger.