Can Lillia's sprite token be moved by Azir on the same attack?

Yes. Lillia's move trigger stops the showdown from starting and prevents Azir from getting attacker designation immediately. By the time you finalize Azir's attack trigger you can target the Sprite Lillia created.