Does Pyke, Returned see kills if he dies too, and does Ember Monk buff on countered hidden?

No gold for Pyke if he dies too — he must resolve. Ember Monk does not buff on a countered spell because countered means it was not played.