Can you over-assign all damage to one unit in combat?

No. Once a unit has been assigned lethal damage, it cannot be assigned more unless all other units have been assigned lethal damage. You must assign lethal damage to a unit before moving on to the next.