Can Volibear trigger from Sett becoming Mighty after Sett resolves?

No. Volibear checks at the relevant trigger timing, and Sett is not Mighty at that moment; becoming Mighty later is too late.